小叔子当面称呼嫂嫂，通行说法是「형수님」。她称呼未婚的小叔子为「도련님」，对方结婚后改称「서방님」。位序看哥哥的排行，不看谁年龄更大。下面的片单、资讯和问答都围绕这套叫法。
HD8.7
蓝光8.1
更新至8集9.0
HD7.9
蓝光8.4
HD8.9
更新至16集8.3
HD8.5
蓝光7.6
更新至12集8.0
HD8.2
蓝光7.8
更新至6集8.6
HD8.0
蓝光8.4
更新至24集7.7
韩国小叔子叫嫂嫂，标准词是형수님，不是把中文「嫂子」音译过去。형수专指哥哥的妻子，님是敬称后缀。年龄比她大也不能改叫平辈名字，因为位序跟着丈夫的兄弟排行走。剧中父母在场时，这声称呼几乎不能省。
方向要反过来记。嫂嫂称呼丈夫的弟弟：没结婚用도련님，结婚后用서방님。很多家庭剧把改口放在回门宴，不是放在领证当天。都市剧里私下可能叫名字，长辈一进门又切回敬称，这并不矛盾。
님不是随便粘上去的客气话。小叔子对嫂嫂说형수，已经点明关系；加上님，表示在家族序列里她高于自己。若只学了单词、没用敬语语尾，听起来仍像没大没小。配音若把整句翻成「嫂子你过来」，会丢掉这层高低。
说话人的性别会改词。男性弟弟称哥哥的妻子为형수님；女性妹妹常用올케，亲近时才会加언니。观众若是女生，不能把小叔子的叫法原样搬到自己身上。弟媳称呼丈夫的嫂嫂，则更常听到형님。
要。称谓仍是형수님。韩国传统看的是婚姻排行，不是身份证上的岁数。语气可以比对父母柔和，但不宜改成平语，尤其是节日合家的场面。《敬语过敏》把这个尴尬拍得很具体：私下可以松，正席必须收回来。
当面称「형수님」。关系很近、没有长辈时，有人省略成형수，但仍建议保留敬语。不要把她的名字直接当称呼，也不要用中文「嫂子」的韩语发音去硬套。这是回答「怎么称呼她」时最稳的一句。
丈夫的弟弟尚未结婚，称도련님；已经结婚，称서방님。现代家庭若年龄相仿，私下可能改叫名字加씨，但家族聚会、传统婚礼和多数古装、家庭剧仍使用这两套敬称。
因为开口的人不同。弟弟叫哥哥的妻子是형수；妹妹叫哥哥的妻子是올케。字幕若一律写成「嫂子」，原声里的性别差异就被抹掉了。听不懂韩语时，可以先看说话人是男是女。
正式场合不建议。位序不按岁数重排。年纪更小的嫂嫂依然是哥哥的妻子，小叔子仍称她형수님。只有双方家庭明确约定、且长辈不在场时，才会出现更随意的叫法，各地并不统一。
常见是형님。她不是小叔子本人，所以不说형수님。若再往上记，嫂嫂称呼丈夫的哥哥为시아주버니，那是另一条线，不要和「怎么称呼她」混在同一句台词里。
